British English-ish


イギリス生活で学んだ英語と覚え書き。先日帰国したAUSよりオージー英語もちらほら。でもやっぱり英英語を聴くとシビれます
by sproutish
プロフィールを見る
画像一覧
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

<   2006年 07月 ( 1 )   > この月の画像一覧

docket

「レシート」

(buisiness) a document or label that shouws what is in a package, which goods have been deliverd, which jobs have been done, etc.

シドニーにワーホリで来ているイギリス人が、スーパーのレジの人から
「Would you need a docket?」
と尋ねられたけど、何のことか分からず何度も聞き返したそうです。
「普通はreceiptとかbillinvoiceだよね。」
そうですな。


オーストラリアではレシートのことをdocketと普通に使うらしいのですが、
辞書を引くと
英:「(書類や小包に付ける)内容摘要」「付箋」「関係支払証明書」「貨物証券」
米:「(事務上の)処理予定表」「(会議などの)協議事項」
と、日本語でも私の脳では理解に苦しむような堅さです。


イギリス人がわからんくらいだから、私にわかるわけがないっす。
でも今度からdocketと言われても大丈夫だ~♪
[PR]
by sproutish | 2006-07-09 14:01 | オージー英語
カテゴリ
Links
フォロー中のブログ
以前の記事
検索
ライフログ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧