British English-ish


イギリス生活で学んだ英語と覚え書き。先日帰国したAUSよりオージー英語もちらほら。でもやっぱり英英語を聴くとシビれます
by sproutish
プロフィールを見る
画像一覧
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

<   2006年 09月 ( 3 )   > この月の画像一覧

I'm shouting!

前回のつづきです。Docklandsに向かう車の中で、Tが「何が食べたい?」と訊いてきていいました。

"I'm shouting!"

「俺は叫んでるぜ!」

・・・じゃなくて。

「俺のおごりだ!」 

という意味です。


Oxford dictionaryによると、これはオージー&ブリティッシュ・イングリッシュ(もちろんインフォーマル)。以前書いた"It's my turn (=round)" 「次は私の(払う)番」と同じように、 "It's my shout" と使えます。

d0065833_2059658.jpgやっぱり意図してないのに、やたらめったら縁があるスパニッシュ・タパス。どの店もお客さんいっぱいで、「席が空いてる!」と入ったらスパニッシュでした(爆) でもここもめっちゃ美味しかった~。特にディップとラムチョップ!Thanks T!!!
[PR]
by sproutish | 2006-09-20 21:03 | オージー英語

暑いっす

オーストラリアから帰国する前の日曜日に、従妹と彼氏(オージー)が、私の希望を叶えてくれるべく、まだ行ったことのないDocklandsに連れて行ってくれました~。
なんだか福岡の百道(ももち)に雰囲気がとっても似ているベイサイドでした。

で、日本へ帰る前だったから、その彼Tが進んで私に色んな表現を教えてくれて、ありがたいことです。それがなんだかやたらとありますので(笑)、いくつかに分けてアップしていきます。

すごく易しい表現だけど、ネイティブじゃないと出てこないよなぁ~っていうものたちで、そういうのを色々聞いてると、やっぱりネイティブと話してると、同じ意味でも表現の幅とバリエーションが広がるよねぇと改めて実感。

ではでは、やっと涼しくなってきた日本で使うのはタイムリーではない表現をふたつほど。


It's cracker of a day.

これは = It's a good day. と同じ意味。

"cracker"が使われていることで、『いい日ねっ~!\(`v")/♪』
ってな感じではじけたニュアンスが出てる気がしますねっ。
(あくまでも私が感じるイメージですw)



It's stinker today.

= It's hot day

要は、stinker→臭う、汗臭い 『今日は暑い日ねっ』てことです。

これおもしろいから使いたいけど、やはり咄嗟に出てくるのは
"It's hot day today, isn't it?" 
とか、ふつーに何のヒネリもなく言っちゃうんでしょうな、実際・・・ (*´_┘`)ゞ

そうならないためにこのブログしてるんじゃないの?
(・・・と、自分にツッコんでみる。) 
[PR]
by sproutish | 2006-09-15 01:42 | オージー英語

nerd (nerdy)

「オタク」 「専門バカ」 「何かにのめり込みすぎて社会性がない人」

(noun. informal) a stupid, irritating, ineffectual, or unattractive person.
an intelligent but single-minded person obsessed.



科学者のような仕事をしてるオージー・カップルと映画に行ってお茶してる時
『職場はnerdyばっかりで嫌になるよ。』という話になり、
「え?nerdyって何何?」と訊いて知った単語。

この単語、今まで知らなかったのが不思議なくらい
日常の話題に出そうなのにねぇ~と思ったんだけど、どうでしょっ。


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

またまた長らくの放置プレー、、すみませぬ。
オーストラリアから永久帰国したのですが、まだ自宅にネットが引けてません。
光の工事が完了して開通するまでには、あと3週間くらいかかるかも (´×`*)
ネット中毒の私にとっては悶絶しそうな状態ですが(笑) その間、ボディー・ボードに初挑戦したり読書三昧だったりと、健康的に過ごしておりまする。

ネット開通後は、光なのでサクサクページが開くはずなので
どんどんアップする予定です!(今度こそ。笑)
[PR]
by sproutish | 2006-09-04 22:24 | H - N
カテゴリ
Links
フォロー中のブログ
以前の記事
検索
ライフログ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧