British English-ish


イギリス生活で学んだ英語と覚え書き。先日帰国したAUSよりオージー英語もちらほら。でもやっぱり英英語を聴くとシビれます
by sproutish
プロフィールを見る
画像一覧
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31

小食だなぁ

You eat like a bird.


 ヾヽヽ
 (,, ・∀・)
  ミ_ノ
  ″″
[PR]
# by sproutish | 2007-05-18 19:48 | H - N

神経質

という単語を調べていたら色々あってメモってたのをメモ(・ω・)


nervous   →神経質な、神経過敏な、不安な、緊張して、臆病な、

fussy     →(ささいなことに)うるさい、気難しい、神経質な

uptight    →緊張した、神経質な、怒った

tremulous
  →臆病、びくびくする、神経質な

high-strung →緊張した、神経質な、興奮しやすい

temperamental
     →興奮しやすい、感情の起伏が激しい、神経質な、移り気な、気まぐれな



それぞれニュアンスがちょっと違いますね~。

シチュエーションや人や文脈にぴったりのものを

ピックアップして使いたいものです(・ω・)b
[PR]
# by sproutish | 2007-05-17 00:51 | other

out of~

すんません。簡単な単語ではあるのですが。。。

日本語でもそうですが、まして英語で"数字"が絡むと、
途端に思考能力が低下するsproutishです(・ω・)/


nine out of ten   十中八九(=9/10)

two out of every five days  5日に2日の割合で



めっちゃ簡単なことですよねぇ・・・!?


なぜ頭に入らないのかねー。
[PR]
# by sproutish | 2007-04-08 02:21 | O - U

Supercalifragilisticexpialidocious

おいらモグリなんで知らなかったのですが
メアリーポピンズに出てくるおまじない

Supercalifragilisticexpialidocious

・・・言えますかっ?笑
おいらは言えません(・ω・;)

そしてこの言葉には
『高度に教育できる極端で繊細な美しさを償うこと。(super-超,cali-美,fragilistic-繊細な,expiali-償う,docious教育できる),映画Mary Poppins(1964)用に発明された語』
という意味があるんだそう。じつは(・ω・)b

私は、気に入った発音や単語があると
子どものようにしつっこく繰り返す癖があり
友人をあきれさせることもしばしばヽ[*´∀`*]ノ ←コドモ。
英語や仏語の歌詞とか、カタカナででも覚えて歌えたらすごく気持ちいいんだもん♪

『マイ・フェア・レディ』で、オードリーが発音練習で歌う「スペインの雨」
"The rain in Spain stays mainly in the plain."
とか、『サウンド・オブ・ミュージック』に出てくる歌なんかをある程度覚えてたおかげで、ホストマザーと庭で歌って、「きっとお隣さんにヤバいと思われるわね!」と爆笑したり(`v")

なかなかusefulです(≧ω≦)b
[PR]
# by sproutish | 2007-03-15 13:35 | O - U

might as well

『英語で日記を書いてみる』という本に、よく使う基本の構文がいろいろ載っています。英語を習得するまで、この本はかなり重宝しました♪日常会話程度を話せる人なら使ってるであろう構文がてんこ盛り☆ 最近、性格の表現について調べようと、久々にパラパラっとめくってみると、「おっ。」これは使ったことないし、聞いたこともない気がする~という言いまわしを発見~。 ("聞いたことない"って言っても、知らないと、実は聞いていたとしても、単にpick upできてないだけってこともあるので定かではないですが。。笑)


「~しようかな」 「~してもよいのでは」

という意味で

~might as well+原形動詞


【example】

I might as well go with you. 「私も一緒に行こうかなぁ」

You might as well ask Katie to dinner tomorrow.
              「明日のディナーにケイティーを誘った方がよいのでは?」



この構文て、みなさん使ってるものなのでしょうか?(=゚ω゚=)
[PR]
# by sproutish | 2007-02-28 22:27 | H - N

Bouncy

「もちもち」


日本語は、オノマトペがとても多い言語。

ご存知かとは思いますが、オノマトペとは

ドキドキ、トントン、ガチャン、などの物が発する音を字句で模倣した「擬音語」

ワンワン、メェメェなどの動物が発する声などを言葉に表した「擬声語」

あと特に日本語独特である

ガーン、シーン、ムカッ、メロメロなどの状態や感情などの

音を発しないものを表す「擬態語」

などのことですね(・ω・)b


日本はマンガ文化の影響も多々あって、オノマトペが群を抜いて多いと聞きますが

ほんと、オノマトペなしで話すってかなり難しいです!

(「車がガーッて来て、ガシャン!って言ったけん、パッとそっち見たらさ~・・」

とか、普通にかなり連発してることでしょうー)


で、外国で何度か説明に困った表現が「もちもち」。

マルタの男の子で、この日本語を耳にしたという子が

「"もちもち"ってどういう意味?」と聞いてきたのだけど

直訳はないので、このニュアンスをどう表現すべきか・・・と考え、

いわゆるお餅的なもちもちを説明するつもりで

"sticky, but nice"

なんて言ったけど、それって「餅」を知らかったら訳わからんやろっっ、

みたいな説明やん!笑


"もちもちの肌"=「ナイスなベタベタ肌」とか想像したくないですな( ̄▽ ̄;)


というわけで、日本に来たことあるイギリス人に聞いてみた。

「もちもち」 in Englishは、

Bouncy    またはニュアンスにより

Spongy

なるほどね~、言われてみて納得!!

これはその彼の感覚による英訳ではありますが

「もちもち」というニュアンスををわかってるよなぁ!(`v")と感心したのでした♪
[PR]
# by sproutish | 2007-01-22 23:44 | A - G

wobbly

「プルプル」 「揺れる」


シドニーで、イギリス人のJに

「ねぇ、ゼリーがプルプル揺れるのを何て言う?」と訊くと

『う~ん、そうだねぇ。wobblyかなー。』

ということで関連表現なども習いました♪


wobbly head   → 酔ってクラクラ

fell wobbly → フラフラして転んだ

lovely wobbly bits  →"lovely Jubbly" みたいなもんで、lovelyの装飾語みたいなものでせう。
[PR]
# by sproutish | 2006-12-21 00:06 | V - Z

bye- byes

先日コベントリーのパパ&ママと電話で話してまして、

その時すでに日本時間でam2:30だったので

『もう朝じゃない!ベッドに行かなくていいの?!早く寝なさい!』

「そうなの、もう寝ないと!」 ということで、最後に出たフレーズ。


" Go to bye- byes♪"

私が 「へっ?バイバイって言ったの?」と言うと

『そうよ、sleepって意味よ。

子どもがベッドに行くときに" go to bye- byes "って言うのよ。』

なんですって(・ω・)

bye- byesと、最後にsをつけるのがミソですな。


ほっほー知らなかった~。

いつもママと話すとこうやって私が知らないであろうフレーズをあえて使って

色々教えてくれるので感謝です
[PR]
# by sproutish | 2006-11-21 15:09 | A - G

skipper

「すきっ歯」

・・・じゃなくて。

スポーツ系の「キャプテン」とか「主将」の意の

インフォーマルなブリティッシュ・イングリッシュです。

発音はスキッパー。


Liverpool skipper で リバプールFCのキャプテンのこと。



また、

"Hello, skipper (=Hello, mate.)"

という使い方もできるらしい(=゚ω゚=)ノ < Hi, skipper!

なんか響きがかわいい♪



あ、そういえば、

オージー英語でカンガルーのことも

Skipper または Skippy と言うんでした。

スキップの変形でしょうけど

ピョンピョン飛び跳ねてる擬態語っぽくもありますね♡→ܫ←♡
[PR]
# by sproutish | 2006-11-10 15:43 | O - U

That's gay!

「そんなバカな!」



シドニーでイギリス人に教えてもらった表現です(・ω・)
[PR]
# by sproutish | 2006-11-07 12:53 | O - U
カテゴリ
Links
フォロー中のブログ
以前の記事
検索
ライフログ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧