イギリス生活で学んだ英語と覚え書き。先日帰国したAUSよりオージー英語もちらほら。でもやっぱり英英語を聴くとシビれます
by sproutish
S | M | T | W | T | F | S |
1 | 2 | |||||
3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
31 |
Chain Mail
イギリスでボランティアしていた時のあるクライアントのお兄さん(50代)は、
チェーンメールや、おもしろメールを添付したものをしばしば送ってくれます。
その中には、温かくてにっこり微笑んでしまうようなメッセージのものもあれば、
なんかよく意味がわからないものも(笑)
でも先日送ってくれたメールには笑わされました。
"hi my friend sent me this i hope you think its funny. how are fine i hope talk soon sayonara"
『ハーイ、これ友達が送ってくれたんだけど、きみもこれを面白いと思ってくれるといいけど。また近々話せるといいな。さよなら!』
の後、 "Ancient Japanese Proverb(古代日本のことわざ)"というものがありました。
なんじゃこりゃっ?こんな日本語は太古にもなかったはず・・・・
と思いながら下の文を読んでみると
"If you cannot understand Japanese,
tilt your head to the right."
と書いてある通りにやってみると。。。
「もし日本語がわからないなら、頭を右に傾けなさい。」
頭を右に倒すと、何か英語で書いてありますね?
"YOU LOOK REALLY SILLY YOU ASSHOLE !"
「あんたって本当にマヌケに見えるバカ!」(asshole→直訳:ケツの穴)
おいらは頭を右に傾けたまま笑ってしまいました。
だってホントに自分の姿がマヌケだったんだもーん。
チェーンメールや、おもしろメールを添付したものをしばしば送ってくれます。
その中には、温かくてにっこり微笑んでしまうようなメッセージのものもあれば、
なんかよく意味がわからないものも(笑)
でも先日送ってくれたメールには笑わされました。
"hi my friend sent me this i hope you think its funny. how are fine i hope talk soon sayonara"
『ハーイ、これ友達が送ってくれたんだけど、きみもこれを面白いと思ってくれるといいけど。また近々話せるといいな。さよなら!』
の後、 "Ancient Japanese Proverb(古代日本のことわざ)"というものがありました。
なんじゃこりゃっ?こんな日本語は太古にもなかったはず・・・・
と思いながら下の文を読んでみると
"If you cannot understand Japanese,
tilt your head to the right."
と書いてある通りにやってみると。。。
「もし日本語がわからないなら、頭を右に傾けなさい。」
頭を右に倒すと、何か英語で書いてありますね?
"YOU LOOK REALLY SILLY YOU ASSHOLE !"
「あんたって本当にマヌケに見えるバカ!」(asshole→直訳:ケツの穴)
おいらは頭を右に傾けたまま笑ってしまいました。
だってホントに自分の姿がマヌケだったんだもーん。
by sproutish
| 2006-01-29 01:24
| other
カテゴリ
Links
Other my blogs
◆SketchBook
◆Photie猫
◆Avocadoneko
My favorite blogs
◇真・織花夢 - アロマとカーマ☆旅と占術
◇イギリス的生活
◇Kingdom Of Pink
◇渡英までの道~私の国際結婚目前記
◇それでも茨のイギリス英語
フォロー中のブログ
以前の記事
2010年 09月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 10月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 05月
2009年 03月
2009年 02月
2008年 08月
2008年 06月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 08月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 12月
2005年 11月
2005年 10月
2005年 09月
2005年 08月
2005年 07月
2005年 06月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 10月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 05月
2009年 03月
2009年 02月
2008年 08月
2008年 06月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 08月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 12月
2005年 11月
2005年 10月
2005年 09月
2005年 08月
2005年 07月
2005年 06月
検索
ライフログ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧